Fiche de vocabulaire arabe
عَمِهَ
Errer sans voir sa route
- Nature
- verbe
- Racine
- ع م ه
Sens et emplois
Errer sans voir sa route
Être désorienté au point de ne plus voir par où aller, et aller et venir sans avancer. Se dit de quelqu’un qui s’est perdu en chemin comme de celui qui s’obstine dans une mauvaise voie.
عَمِهَ الْمُسَافِرُ فِي الصَّحْرَاءِ لَيْلَةً كَامِلَةً.
Le voyageur a erré dans le désert toute une nuit.
Rester court, ne plus savoir que dire
Dans une discussion ou un procès, ne pas trouver l’argument qui convient, rester interdit sans savoir quoi répondre.
عَمِهَ الشَّاهِدُ أَمَامَ الْقَاضِي فَسَكَتَ.
Le témoin est resté court devant le juge et s’est tu.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع م ه
La racine porte l’idée d’être perdu et désorienté, d’aller et venir sans voir le bon chemin ; elle concerne la vue de l’esprit plutôt que celle des yeux. De là viennent « l’égarement », « errer dans la confusion » et la terre « sans repères ».
égarement, désarroi
عَمَهٌ
errer dans la confusion
تَعَامَهَ
sans repères (se dit d’une terre)
عَمْهَاءُ
Synonymes
s’égarer, se perdre
تَاهَ
Il dit surtout que l’on a perdu son chemin, sans insister sur le trouble de l’esprit ni sur les allées et venues.
être perplexe, ne savoir que faire
حَارَ
Il désigne l’embarras de celui qui hésite entre plusieurs partis, sans l’image de quelqu’un qui va et vient à l’aveuglette.
Contraires
trouver le bon chemin
اِهْتَدَى