Fiche de vocabulaire arabe
عَقَلَ
Raisonner, être sensé
- Nature
- verbe
- Racine
- ع ق ل
Sens et emplois
Raisonner, être sensé
Se dit d'une personne qui a du jugement et s'en sert : elle réfléchit et se retient de faire ce qui ne convient pas.
عَقَلَ الْوَلَدُ بَعْدَ سَنَوَاتٍ.
Le garçon est devenu raisonnable des années plus tard.
Comprendre
Se dit de quelqu'un qui saisit une chose par la réflexion, après l'avoir bien examinée.
عَقَلَ الطَّالِبُ الدَّرْسَ.
L'élève a compris la leçon.
Entraver (un chameau)
Se dit de celui qui attache la patte repliée d'un chameau avec une corde pour l'empêcher de s'éloigner.
عَقَلَ الرَّاعِي الْجَمَلَ.
Le berger a entravé le chameau.
Retenir, empêcher
Se dit de ce qui retient quelqu'un et l'empêche d'atteindre ce qu'il voulait.
عَقَلَ الْمَرَضُ الْجَارَ عَنِ السَّفَرِ.
La maladie a empêché le voisin de voyager.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع ق ل
La racine porte l'idée de retenir, d'attacher. De là viennent la corde qui entrave, le fait de retenir quelqu'un, et la raison, vue comme ce qui retient de mal agir ; d'où encore la personne sensée et ce qui est raisonnable.
raison, intelligence ; fait de retenir
عَقْلٌ
corde pour entraver
عِقَالٌ
sensé, intelligent
عَاقِلٌ
compris, raisonnable
مَعْقُولٌ
retenir, immobiliser
اِعْتَقَلَ
devenir sensé, se montrer réfléchi
تَعَقَّلَ
Synonymes
comprendre
فَهِمَ
Se dit de saisir le sens de ce qu'on entend ou lit, sans l'idée de jugement ni de retenue que porte le mot étudié.
examiner avec soin, méditer
تَدَبَّرَ
Insiste sur le fait de revenir plusieurs fois sur une affaire pour en voir les suites, plus que sur le résultat, qui est de la comprendre.
Contraires
ignorer, agir sans discernement
جَهِلَ
être sot
حَمُقَ