Fiche de vocabulaire arabe
عَاقِبَةٌ
Issue, fin, conséquence
- Nature
- nom
- Racine
- ع ق ب
Sens et emplois
Issue, fin, conséquence
Ce sur quoi une chose finit ou débouche : sa fin, son résultat, bon ou mauvais. Se dit de toute affaire ou de tout acte.
عَرَفَ الطَّالِبُ عَاقِبَةَ الْكَسَلِ.
L'élève a connu la conséquence de la paresse.
Descendance
Les enfants et petits-enfants qu'un homme laisse après lui.
تَرَكَ الْجَدُّ عَاقِبَةً كَثِيرَةً.
Le grand-père a laissé une nombreuse descendance.
Ce qui succède
Toute personne ou chose qui prend la place d'une autre après elle.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع ق ب
La racine porte l'idée de ce qui vient après, derrière autre chose. De là viennent le talon, le fait de suivre ou de succéder à quelqu'un, et ce sur quoi une affaire débouche.
talon ; ce qui suit
عَقِبٌ
succéder à, suivre
عَقَبَ
venir après
عَقَّبَ
prendre la suite de
أَعْقَبَ
issue, ce qu'une affaire rapporte
عُقْبَى
Synonymes
fin, dernière partie
آخِرٌ
Il désigne simplement la dernière partie d'une chose, sans l'idée de résultat ou de suite.
résultat
نَتِيجَةٌ
Plus neutre et plus courant aujourd'hui, il désigne ce qu'une cause produit, sans la nuance de fin dernière.