Fiche de vocabulaire arabe
عَسَى
peut-être, il se peut que
- Nature
- verbe
- Racine
- ع س ي
Sens et emplois
peut-être, il se peut que
Présente un événement comme possible sans l'affirmer. Il garde cette seule forme quel que soit le moment dont on parle.
عَسَى الْقِطَارُ أَنْ يَصِلَ قَبْلَ الظُّهْرِ.
Peut-être le train arrivera-t-il avant midi.
pourvu que ; il est à craindre que
Il exprime l'espoir quand la chose est souhaitée, et l'appréhension quand elle est redoutée.
عَسَى الْمَرِيضُ أَنْ يُشْفَى قَرِيبًا.
Pourvu que le malade guérisse bientôt.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع س ي
Dans ce mot, la racine porte l'idée d'une chose probable ou près d'arriver, que l'on espère ou que l'on redoute. Le verbe est figé sous cette seule forme.
Synonymes
peut-être
لَعَلَّ
C'est la façon la plus courante de dire peut-être ou d'exprimer un espoir, dans tous les registres, là où le mot étudié est plus littéraire.