Fiche de vocabulaire arabe
أَغْنَى
Servir, être utile, suffire à quelqu’un
- Nature
- verbe
- Racine
- غ ن ي
Sens et emplois
Servir, être utile, suffire à quelqu’un
Se dit d’une chose ou d’une personne qui rend réellement service à quelqu’un, lui tient lieu de ce qui lui manque ; on le rencontre souvent nié, pour dire qu’une chose n’a servi à rien.
مَا أَغْنَى الْمِصْبَاحُ عَنْ سَامِي شَيْئًا فِي الظَّلَامِ.
La lampe n’a servi à rien à Sami dans l’obscurité.
Dispenser de, rendre inutile
Faire que quelqu’un n’ait plus besoin d’une chose : ce qu’on a suffit et l’autre chose devient superflue.
أَغْنَى الْهَاتِفُ لَيْلَى عَنِ السَّفَرِ.
Le téléphone a dispensé Layla du voyage.
Enrichir
Donner à quelqu’un de quoi vivre largement, le rendre riche ou le mettre à l’abri du besoin.
أَغْنَتِ التِّجَارَةُ الْجَارَ.
Le commerce a enrichi le voisin.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine غ ن ي
Le verbe de base veut dire être à l’abri du besoin : avoir assez, ou être riche. Le mot étudié en est le versant actif, mettre quelqu’un hors du besoin, d’où suffire, dispenser et enrichir ; la richesse, le riche, l’utilité et le fait de se passer d’une chose viennent de la même idée.
être riche, être hors du besoin
غَنِيَ
richesse, aisance
غِنًى
riche
غَنِيٌّ
se passer de, n’avoir pas besoin de
اِسْتَغْنَى
utilité, fait de suffire
غَنَاءٌ
fait de n’avoir besoin de rien
غُنْيَةٌ
Synonymes
suffire
كَفَى
Le verbe le plus courant pour « suffire » : il dit seulement que la quantité est assez grande, sans l’idée d’un service rendu ni celle d’enrichir.
suffire, tenir lieu de
أَجْزَأَ
Proche du mot étudié dans son sens de « suffire, tenir lieu de » : plus rare et plus technique, il se dit de ce qui remplace valablement autre chose.
Contraires
appauvrir (contraire du sens « enrichir »)
أَفْقَرَ