Fiche de vocabulaire arabe
أَهْلٌ
Famille, proches
- Nature
- nom
- Racine
- ء ه ل
Sens et emplois
Famille, proches
Les personnes qui forment la maisonnée de quelqu’un et ses proches parents : conjoint, enfants, parenté. On le dit toujours par rapport à une personne : la famille d’un tel.
زَارَ سَامِي أَهْلَهُ فِي الْعُطْلَةِ.
Sami a rendu visite à sa famille pendant les vacances.
Habitants d’un lieu
Ceux qui vivent dans une maison, un village, une ville ou un pays : les gens du lieu.
أَهْلُ الْقَرْيَةِ يَعْرِفُونَ الطَّرِيقَ.
Les habitants du village connaissent le chemin.
Gens d’un métier, d’un savoir
Suivi du nom d’un métier, d’un art ou d’un savoir, il désigne ceux qui le pratiquent ou qui s’y connaissent.
سَأَلَتْ لَيْلَى أَهْلَ الْخِبْرَةِ عَنِ السَّيَّارَةِ.
Layla a interrogé les gens d’expérience au sujet de la voiture.
Digne de, fait pour
Se dit d’une personne qui mérite une chose ou qui a ce qu’il faut pour elle : digne d’un honneur, à la hauteur d’une tâche.
رَامِي أَهْلٌ لِهَذِهِ الْوَظِيفَةِ.
Rami est à la hauteur de ce poste.
Pluriel
أَهَالٍ / أَهْلُونَ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء ه ل
La racine parle d’un lieu qui a ses gens : être habité, et se sentir à l’aise parmi ceux avec qui l’on vit. Le mot de la fiche nomme ces gens, maisonnée, parenté ou habitants ; les verbes voisins disent fonder un foyer en se mariant et se sentir en confiance avec quelqu’un.
se marier, fonder un foyer
تَأَهَّلَ
se sentir à l’aise (avec quelqu’un)
أَهِلَ
Synonymes
maison, famille (d’un grand personnage)
آلٌ
Il se dit surtout de la maison d’un personnage en vue, avec ceux qui le suivent, et jamais des habitants d’un lieu.
famille
أُسْرَةٌ
Il répond au sens « famille » seulement : le cercle étroit des parents et des enfants ; c’est le mot courant aujourd’hui.