Fiche de vocabulaire arabe
أَخٌ
Frère
- Nature
- nom
- Racine
- ء خ و
Sens et emplois
Frère
Le fils du même père et de la même mère que quelqu'un, ou de l'un des deux.
لِسَامِي أَخٌ صَغِيرٌ فِي الْمَدْرَسَةِ
Sami a un petit frère à l'école.
Ami, compagnon
Par image, se dit d'un ami proche, d'un compagnon ou d'un camarade auquel on est lié comme à un frère.
رَامِي أَخٌ لِي مُنْذُ أَيَّامِ الْجَامِعَةِ
Rami est un frère pour moi depuis les années d'université.
Le pareil, le pendant d'une chose (emploi ancien)
Se dit aussi d'une chose qui ressemble à une autre ou va de pair avec elle : la seconde pièce d'une paire, le semblable.
وَجَدَتْ لَيْلَى أَخَا هَذَا الْجَوْرَبِ تَحْتَ السَّرِيرِ
Layla a trouvé le pendant de cette chaussette sous le lit.
Pluriel
إِخْوَةٌ / إِخْوَانٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء خ و
La racine porte l'idée du lien entre enfants des mêmes parents, puis de tout lien étroit entre des personnes ou de ressemblance entre des choses. D'elle viennent les mots pour la sœur et pour la fraternité.
sœur
أُخْتٌ
fraternité
أُخُوَّةٌ
Synonymes
frère de mêmes père et mère
شَقِيقٌ
Plus étroit : ne se dit que du frère né du même père et de la même mère.
ami
صَدِيقٌ
C'est le mot ordinaire pour un ami ; il ne correspond qu'au sens figuré du mot d'entrée et ne dit aucune parenté.