Fiche de vocabulaire arabe
أَمْرٌ
Affaire, chose
- Nature
- nom
- Racine
- ء م ر
Sens et emplois
Affaire, chose
Ce dont il est question ou dont on s'occupe : un sujet, un fait, un événement. Mot très général, qui se dit de tout ce qui arrive ou de tout ce qu'on a à traiter.
تَحَدَّثَ الْمُدِيرُ عَنْ أَمْرٍ مُهِمٍّ.
Le directeur a parlé d'une affaire importante.
Ordre, commandement
Parole par laquelle on demande à quelqu'un de faire une chose, avec autorité. Se dit d'un chef, d'un parent, d'un supérieur.
نَفَّذَ الْمُوَظَّفُ أَمْرَ الْمُدِيرِ.
L'employé a exécuté l'ordre du directeur.
État, situation
Manière dont se trouve une personne ou une chose à un moment donné ; sa condition, son cas. Se dit quand on prend des nouvelles de quelqu'un ou qu'on juge de ses affaires.
سَأَلَ الطَّبِيبُ عَنْ أَمْرِ الْمَرِيضِ.
Le médecin s'est informé de l'état du malade.
Pluriel
أُمُورٌ / أَوَامِرُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ء م ر
La racine porte l'idée de commander, de dire à quelqu'un ce qu'il doit faire, et celle d'affaire, de chose dont on s'occupe. De là viennent ordonner, celui qui commande, celui qui reçoit l'ordre et le chef.
qui a reçu un ordre
مَأْمُورٌ
qui ordonne
آمِرٌ
ordonner
أَمَرَ
chef, prince
أَمِيرٌ
commandement, principauté
إِمَارَةٌ
Synonymes
affaire, ce qui concerne quelqu’un
شَأْنٌ
Il désigne ce qui regarde quelqu'un en propre et ajoute souvent une idée d'importance ou de rang ; le mot étudié est plus neutre et plus général.
état, condition
حَالٌ
Plus étroit : il ne dit que l'état où l'on se trouve à un moment, sans les sens d'affaire ni d'ordre.
Contraires
interdiction
نَهْيٌ