Fiche de vocabulaire arabe
أَصْبَحَ
Devenir
- Nature
- verbe
- Racine
- ص ب ح
Sens et emplois
Devenir
Passer à un nouvel état, sans plus aucune idée de matin : se dit d'une personne ou d'une chose qui change de condition. Le verbe est suivi de ce que l'on devient.
أَصْبَحَ الطَّالِبُ طَبِيبًا.
L'étudiant est devenu médecin.
Entrer dans le matin
Arriver au moment du matin, atteindre le lever du jour : se dit de quelqu'un qui a passé la nuit et voit venir l'aube.
أَصْبَحَ الْمُسَافِرُونَ فَوَاصَلُوا السَّيْرَ.
Les voyageurs ont atteint le matin et ont poursuivi leur marche.
Se trouver, au matin, dans tel état
Être dans telle situation quand vient le matin : dit comment la nuit a laissé une personne ou une chose.
أَصْبَحَ الْجَوُّ بَارِدًا.
Au matin, le temps était froid.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ص ب ح
La racine porte l'idée du matin, première partie du jour. On y rattache le matin et l'aube, la boisson du matin, le fait de venir chez quelqu'un le matin, et ce verbe : d'abord « entrer dans le matin », puis simplement « devenir ».
matin, aube
صُبْحٌ
matin
صَبَاحٌ
matinée
صَبِيحَةٌ
venir chez quelqu'un le matin
صَبَّحَ
boisson ou repas du matin
صَبُوحٌ
Synonymes
devenir
صَارَ
Dit « devenir » sans aucun rapport avec un moment du jour, alors que le verbe étudié a d'abord désigné un changement constaté au matin.
Contraires
entrer dans le soir
أَمْسَى