Fiche de vocabulaire arabe
بَابٌ
Porte, entrée
- Nature
- nom
- Racine
- ب و ب
Sens et emplois
Porte, entrée
L’ouverture par laquelle on entre dans une maison, une pièce ou une ville, et aussi le battant de bois ou d’autre matière qui la ferme.
طَرَقَ الْجَارُ الْبَابَ مَرَّتَيْنِ.
Le voisin a frappé deux fois à la porte.
Moyen d’accès, voie
Au figuré, ce qui permet d’arriver à une chose ou de l’obtenir.
هَذِهِ الْوَظِيفَةُ بَابٌ لِرَامِي إِلَى عَمَلٍ أَفْضَلَ.
Cet emploi est pour Rami une porte vers un meilleur travail.
Chapitre, section d’un livre
Dans un livre, la partie qui réunit ce qui traite d’un même sujet.
قَرَأَتْ لَيْلَى الْبَابَ الْأَوَّلَ مِنَ الْكِتَابِ.
Layla a lu le premier chapitre du livre.
Genre, catégorie
L’ensemble des choses de même sorte auquel une chose appartient : « c’est de cet ordre-là ».
هَذَا السُّؤَالُ مِنْ بَابٍ آخَرَ.
Cette question est d’un autre genre.
Pluriel
أَبْوَابٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ب و ب
Ici la famille part du nom lui-même, la porte : le verbe de base veut simplement dire être le portier de quelqu’un. Le portier, son métier et le fait de ranger un texte en chapitres en viennent.
portier
بَوَّابٌ
métier de portier
بِوَابَةٌ
division en chapitres
تَبْوِيبٌ
rangé par chapitres
مُبَوَّبٌ
sorte, manière
بَابَةٌ
Synonymes
entrée
مَدْخَلٌ
Il désigne seulement l’endroit par où l’on entre, jamais le battant qui ferme, et n’a pas les sens de « chapitre » ni de « catégorie ».
chapitre, section
فَصْلٌ
Proche du mot étudié seulement dans son sens de « chapitre » : il désigne d’ordinaire une subdivision plus petite à l’intérieur de celui-ci.