Fiche de vocabulaire arabe
بَرِيءٌ
Innocent
- Nature
- adjectif
- Racine
- ب ر ء
Sens et emplois
Innocent
Qui n’a pas commis la faute qu’on lui reproche, qui est net d’un défaut ou d’un tort. Se dit surtout de celui qu’on accuse à tort.
أَثْبَتَ الْمُحَامِي أَنَّ الرَّجُلَ بَرِيءٌ.
L’avocat a prouvé que l’homme était innocent.
Quitte, dégagé de
Qui n’a plus rien à voir avec une chose ou une personne et n’en porte pas la responsabilité : libéré d’une dette, d’une réclamation, d’un engagement, ou qui se désolidarise de quelqu’un.
الشَّرِيكُ بَرِيءٌ مِنْ خَسَارَةِ الشَّرِكَةِ.
L’associé n’est pas responsable de la perte de la société.
Candide, sans malice sens moderne
Aujourd’hui, se dit aussi de ce qui est sans arrière-pensée ni ruse : un enfant, un regard, un sourire, une question.
اِبْتَسَمَتِ الطِّفْلَةُ اِبْتِسَامَةً بَرِيئَةً.
La petite fille a eu un sourire candide.
Pluriel
أَبْرِيَاءُ / بُرَآءُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ب ر ء
Le verbe de base veut dire être dégagé d’une chose, en être net : une maladie dont on guérit, un défaut, une dette, une accusation. L’innocent est celui qui est net de tout reproche ; de la même idée viennent « guérison », « innocence », « décharger quelqu’un », « innocenter » et « se désolidariser ».
être dégagé de ; guérir
بَرِئَ
innocence ; décharge
بَرَاءَةٌ
guérison
بُرْءٌ
décharger d’une dette ; guérir
أَبْرَأَ
innocenter, disculper
بَرَّأَ
se désolidariser, désavouer
تَبَرَّأَ
Synonymes
libre de, exempt de
خَلِيٌّ
Il ne correspond qu’au sens de « dégagé de quelque chose » ; il dit plus largement qu’on est vide ou exempt d’une chose, d’un souci par exemple, et ne signifie pas innocent.
Contraires
coupable, criminel
مُجْرِمٌ