Fiche de vocabulaire arabe
بَاطِلٌ
Faux ; le faux
- Nature
- adjectif
- Racine
- ب ط ل
Sens et emplois
Faux ; le faux
Se dit d’une parole, d’une prétention ou d’un acte qui ne repose sur rien de vrai. Employé comme nom, c’est le faux, ce qui est contraire au vrai et au juste.
رَفَضَ الْقَاضِي اِتِّهَامًا بَاطِلًا.
Le juge a rejeté une accusation fausse.
Nul, sans effet
Se dit d’un acte, d’un contrat ou d’une décision qui n’a aucune valeur et ne produit aucun effet.
صَارَ الْعَقْدُ بَاطِلًا بَعْدَ شَهْرٍ.
Le contrat est devenu nul au bout d’un mois.
Vain, perdu
Se dit de ce qui n’aboutit à rien, d’un effort ou d’un bien qui part en pure perte.
كَانَ تَعَبُ سَامِي بَاطِلًا.
La peine de Sami a été vaine.
Pluriel
أَبَاطِيلُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ب ط ل
La racine porte l’idée de ce qui se réduit à rien, se perd sans laisser d’effet. De là viennent « devenir nul », « annuler », « nullité », « désœuvré » et « chômage » ; le mot pour « héros » lui est aussi rattaché.
devenir nul, se perdre
بَطَلَ
annuler
أَبْطَلَ
nullité, fausseté
بُطْلَانٌ
désœuvré, sans travail
بَطَّالٌ
désœuvrement, chômage
بَطَالَةٌ
héros, brave
بَطَلٌ
Synonymes
mensonge
كَذِبٌ
Il est plus étroit : c’est une parole contraire aux faits, alors que le mot étudié s’applique aussi aux actes, aux contrats et aux prétentions sans fondement.
fausseté, faux témoignage
زُورٌ
Il désigne le faux que l’on arrange pour lui donner l’air du vrai, surtout dans un témoignage.
Contraires
vrai, vérité ; droit
حَقٌّ
valable, exact
صَحِيحٌ