Fiche de vocabulaire arabe
فِتْنَةٌ
une épreuve, un trouble
- Nature
- nom
- Racine
- ف ت ن
Sens et emplois
Épreuve
Une situation pénible qui met quelqu'un à l'épreuve et montre ce qu'il vaut. Se dit d'un malheur, d'une difficulté ou d'une période dure que l'on traverse.
كَانَ الْمَرَضُ فِتْنَةً شَدِيدَةً لِلْأُسْرَةِ.
La maladie a été une dure épreuve pour la famille.
Discorde, troubles
Un conflit qui éclate à l'intérieur d'un groupe et le divise, jusqu'aux violences. Se dit des querelles et des troubles entre les gens d'un même pays, d'une même ville ou d'une même famille.
وَقَعَتْ فِتْنَةٌ بَيْنَ أَهْلِ الْقَرْيَةِ.
Une discorde a éclaté entre les habitants du village.
Tentation, attrait
Ce qui attire si fort qu'on a du mal à y résister, ou l'attrait lui-même. Se dit d'une chose ou d'une personne qui fascine et détourne de ce qu'on voulait faire.
كَانَتِ الْحَلْوَى فِتْنَةً لِلطِّفْلِ الصَّغِيرِ.
Les sucreries étaient une tentation pour le petit enfant.
Pluriel
فِتَنٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ف ت ن
La racine part d'un geste d'orfèvre : fondre l'or ou l'argent au feu pour séparer le bon du mauvais. De là viennent l'épreuve qui révèle ce que vaut quelqu'un, le fait d'éprouver ou de séduire, celui qui est éprouvé ou fasciné et ce qui charme.
éprouver ; séduire
فَتَنَ
être éprouvé ; être fasciné
اِفْتَتَنَ
éprouvé ; fasciné
مَفْتُونٌ
séduisant, charmeur
فَاتِنٌ
très séduisant ; grand tentateur
فَتَّانٌ
fait d'être éprouvé ou fasciné
فُتُونٌ
Synonymes
épreuve pénible
مِحْنَةٌ
Désigne seulement le malheur qui éprouve, sans l'idée de discorde ni celle de tentation.
mise à l'épreuve
اِبْتِلَاءٌ
Insiste sur le fait d'être éprouvé, par un malheur comme par un bienfait, et ne couvre pas la discorde.
test, examen
اِخْتِبَارٌ
Mot neutre pour toute vérification, même la plus ordinaire, sans rien de douloureux.