Fiche de vocabulaire arabe
فُلْكٌ
navire
- Nature
- nom
- Racine
- ف ل ك
Sens et emplois
navire
Grand bâtiment qui va sur la mer. C'est un mot ancien et littéraire ; la langue courante en emploie un autre.
رَأَى سَامِي فُلْكًا كَبِيرًا فِي الْمِينَاءِ.
Sami a vu un grand navire dans le port.
navires
Le même mot, sans changer de forme, désigne aussi plusieurs navires ensemble.
وَقَفَتِ الْفُلْكُ قُرْبَ الشَّاطِئِ مَسَاءً.
Les navires se sont arrêtés près du rivage le soir.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ف ل ك
La racine porte l'idée de ce qui est rond ou qui tourne : l'orbite des astres, le peson du fuseau. Le mot qui désigne le navire appartient à la même famille, sans que les dictionnaires disent comment il se rattache à cette idée.
orbite des astres
فَلَكٌ
peson du fuseau ; toute chose ronde
فَلْكَةٌ
Synonymes
navire, bateau
سَفِينَةٌ
C'est le mot courant, et il ne désigne qu'un seul navire ; le mot étudié est littéraire et se dit d'un ou de plusieurs navires.
embarcation
مَرْكَبٌ
Plus large : tout ce sur quoi l'on monte pour voyager, et, pour les bateaux, plutôt une embarcation plus petite.