Fiche de vocabulaire arabe
غَابِرٌ
Qui reste
- Nature
- adjectif
- Racine
- غ ب ر
Sens et emplois
Qui reste
Se dit de ce qui demeure quand le reste est parti : une personne restée sur place après le départ des autres, ou la part d'une chose qui subsiste. C'est le sens le plus courant dans la langue classique.
Passé, révolu
Se dit, à l'inverse, de ce qui est passé et n'est plus. On l'emploie surtout pour les temps anciens, et c'est le sens le plus fréquent aujourd'hui.
قَرَأَتْ لَيْلَى كِتَابًا عَنِ الْعُصُورِ الْغَابِرَةِ.
Layla a lu un livre sur les époques révolues.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine غ ب ر
Le verbe de base de la racine signifie rester, durer, et aussi, à l'inverse, passer et s'en aller. De là viennent ce qui reste et ce qui est révolu, ainsi que le reste d'une chose ; la même famille contient les mots de la poussière et de ce qui en est couvert.
rester ; passer
غَبَرَ
reste, restant
غُبْرٌ
poussière
غُبَارٌ
couvrir de poussière
غَبَّرَ
se couvrir de poussière
اِغْبَرَّ
couleur de poussière
أَغْبَرُ
Synonymes
restant
بَاقٍ
C'est le mot courant pour ce qui reste ; il n'a jamais le sens contraire de chose passée.
passé
مَاضٍ
Ne correspond qu'au sens de chose révolue ; c'est le mot ordinaire pour le passé, sans la nuance de temps très ancien.