Fiche de vocabulaire arabe
حَرَجٌ
gêne ; faute, reproche
- Nature
- nom
- Racine
- ح ر ج
Sens et emplois
Gêne, difficulté
La situation de celui qui se trouve à l'étroit, pris dans une difficulté dont il ne sait comment sortir.
وَقَعَ التَّاجِرُ فِي حَرَجٍ بَعْدَ خَسَارَتِهِ.
Le marchand s'est trouvé en difficulté après sa perte.
Faute, mal qu'on peut reprocher
Un tort dont on peut être blâmé. On l'emploie surtout pour dire qu'il n'y a aucun mal à faire une chose.
مَا رَأَى الْمُدِيرُ حَرَجًا فِي تَأْخِيرِ الِاجْتِمَاعِ.
Le directeur n'a vu aucun mal à retarder la réunion.
Embarras sens moderne
Aujourd'hui : le malaise que l'on éprouve devant les autres, quand une situation met mal à l'aise.
شَعَرَتْ لَيْلَى بِحَرَجٍ أَمَامَ الضُّيُوفِ.
Layla s'est sentie gênée devant les invités.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ح ر ج
La racine exprime l'idée d'étroitesse, d'un endroit serré où l'on ne passe pas. De là viennent la difficulté où l'on se trouve pris, la faute qui met dans l'embarras, ce qui est étroit, et le fourré d'arbres serrés.
étroit, serré ; (situation) délicat, critique
حَرِجٌ
fourré d'arbres serrés
حَرَجَةٌ
Synonymes
étroitesse, gêne
ضِيقٌ
Plus large : toute étroitesse, d'un lieu, des moyens ou de l'humeur, sans idée de faute.
Contraires
aisance, largeur
سَعَةٌ