Fiche de vocabulaire arabe
هَوًى
Désir, penchant
- Nature
- nom
- Racine
- ه و ي
Sens et emplois
Désir, penchant
Ce vers quoi l’on se sent porté, l’envie qui entraîne quelqu’un. Employé seul, le mot se prend le plus souvent en mauvaise part : le caprice, l’envie que l’on suit au lieu de la raison.
يَخْتَارُ سَامِي ثِيَابَهُ حَسَبَ هَوَاهُ.
Sami choisit ses vêtements selon son envie.
Amour, passion
L’attachement amoureux, le sentiment de celui qui aime ; c’est le mot des poètes pour la passion.
كَتَبَ الشَّاعِرُ قَصِيدَةً عَنِ الْهَوَى.
Le poète a écrit un poème sur l’amour.
Être aimé
Se dit aussi de la personne ou de la chose que l’on aime : celui ou celle qui est l’objet de la passion.
كَانَتْ سَلْمَى هَوَى الشَّاعِرِ مُنْذُ الصِّغَرِ.
Salma était l’aimée du poète depuis l’enfance.
Pluriel
أَهْوَاءٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ه و ي
Le verbe de base de la racine veut dire tomber, descendre de haut en bas, et ses noms désignent l’air et le vide que l’on traverse en tombant. Un second verbe de la même racine veut dire aimer, être attiré par quelque chose : c’est à lui que se rattache le mot étudié, à côté de « tomber », « air », « gouffre » et « tendre la main vers ».
aimer, désirer
هَوِيَ
tomber, descendre
هَوَى
air
هَوَاءٌ
gouffre, fosse
هُوَّةٌ
tendre la main vers
أَهْوَى
Synonymes
penchant, inclination
مَيْلٌ
Il correspond au sens de penchant et reste neutre : il dit seulement que l’on penche vers une chose, sans l’idée de blâme ni de passion.
amour passionné
عِشْقٌ
Il ne correspond qu’au sens d’amour et il est plus fort : c’est la passion amoureuse à son comble.