Fiche de vocabulaire arabe
حَزِنَ
Être triste, avoir du chagrin
- Nature
- verbe
- Racine
- ح ز ن
Sens et emplois
Être triste, avoir du chagrin
Éprouver de la peine, de la tristesse. Se dit d’une personne touchée par un événement pénible. On le dit aussi de la peine que l’on a à cause d’une personne ou d’une chose, que l’on regrette.
حَزِنَ رَامِي حِينَ سَافَرَ صَدِيقُهُ.
Rami a été triste quand son ami est parti en voyage.
حَزِنَتْ لَيْلَى عَلَى قِطَّتِهَا الْمَرِيضَةِ.
Layla a eu de la peine pour sa chatte malade.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ح ز ن
La racine porte l’idée de rudesse et de dureté : celle d’un sol raboteux, et celle qui pèse sur le cœur. De là viennent « chagrin », « attrister », « triste » et « rudesse du terrain ».
chagrin, tristesse
حُزْنٌ
attrister
أَحْزَنَ
triste
حَزِينٌ
se chagriner
تَحَزَّنَ
rudesse du terrain
حُزُونَةٌ
Synonymes
être accablé de souci
اِغْتَمَّ
Il dit l’abattement de celui que l’inquiétude oppresse, plus que la peine causée par une perte.
Contraires
se réjouir
فَرِحَ