Fiche de vocabulaire arabe
اِفْتَرَى
Inventer un mensonge, forger
- Nature
- verbe
- Racine
- ف ر ي
Sens et emplois
Inventer un mensonge, forger
Fabriquer de toutes pièces une chose fausse et la présenter comme vraie. Se dit de celui qui invente un récit, une nouvelle, une accusation.
اِفْتَرَى الصَّحَفِيُّ خَبَرًا عَنِ الْوَزِيرِ.
Le journaliste a inventé une nouvelle au sujet du ministre.
Calomnier quelqu’un
Avec « contre » : attribuer faussement à quelqu’un une parole ou un acte.
اِفْتَرَى رَامِي عَلَى زَمِيلِهِ أَمَامَ الْمُدِيرِ.
Rami a menti sur le compte de son collègue devant le directeur.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ف ر ي
La racine porte l’idée de couper, de fendre, à l’origine le cuir que l’on taille pour le façonner. De « tailler » on passe à « fabriquer », puis à fabriquer un mensonge ; de là viennent aussi « calomnie », « se fendre » et « chose énorme ».
couper, fendre ; forger
فَرَى
mensonge, calomnie
فِرْيَةٌ
déchirer, fendre
أَفْرَى
se fendre
تَفَرَّى
se fendre, être fendu
اِنْفَرَى
chose énorme, inouïe
فَرِيٌّ
Synonymes
inventer de toutes pièces
اِخْتَلَقَ
Il dit simplement que l’on tire une histoire ou une excuse de rien, sans l’idée qu’elle vise quelqu’un ; le mot étudié est plus grave.
mentir
كَذَبَ
Il est plus large : il couvre toute parole contraire à la vérité, même petite, alors que le mot étudié suppose un mensonge monté de toutes pièces.
Contraires
dire vrai
صَدَقَ