Fiche de vocabulaire arabe
اِخْتَلَفَ
Être en désaccord
- Nature
- verbe
- Racine
- خ ل ف
Sens et emplois
Être en désaccord
Se dit de personnes qui n'ont pas le même avis sur une question, chacune tenant une position autre que celle de l'autre.
اِخْتَلَفَ الْأَخَوَانِ فِي ثَمَنِ الْبَيْتِ.
Les deux frères n'ont pas été du même avis sur le prix de la maison.
Être différent, varier
Se dit de choses qui ne sont pas pareilles entre elles, par l'aspect, la quantité ou la nature.
اِخْتَلَفَتْ أَسْعَارُ الْخُضَرِ فِي السُّوقِ.
Les prix des légumes ont varié au marché.
Se succéder, alterner
Se dit de personnes ou de choses qui viennent l'une après l'autre, chacune prenant la place de la précédente.
Fréquenter, aller souvent chez
Aller et revenir régulièrement chez quelqu'un ou dans un lieu.
كَانَ سَامِي يَخْتَلِفُ إِلَى الْمَكْتَبَةِ كُلَّ يَوْمٍ.
Sami se rendait à la bibliothèque tous les jours.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine خ ل ف
La racine porte l'idée d'être derrière, de venir après. On en tire « l'arrière », « venir après, succéder », « laisser derrière soi », « rester en arrière », « aller à l'encontre de » et « différer », chacun prenant un autre chemin que l'autre.
l'arrière, derrière
خَلْفٌ
venir après, succéder à
خَلَفَ
laisser derrière soi
خَلَّفَ
aller à l'encontre de, contredire
خَالَفَ
fait de rester en arrière, retard
تَخَلُّفٌ
alternance ; différence
اِخْتِلَافٌ
Synonymes
aller et venir, revenir souvent
تَرَدَّدَ
Ne répond qu'au sens de fréquenter un lieu ; il signifie aussi hésiter.
être nettement distinct
تَبَايَنَ
Plus fort : il marque un écart net entre des choses ou des avis.
Contraires
s'entendre, concorder
اِتَّفَقَ