Fiche de vocabulaire arabe
اِسْتَطَاعَ
Pouvoir, être capable de
- Nature
- verbe
- Racine
- ط و ع
Sens et emplois
Pouvoir, être capable de
Avoir la force, les moyens ou l’occasion de faire une chose. Se dit d’une personne, à propos d’un acte qu’elle parvient à accomplir.
اِسْتَطَاعَ سَامِي أَنْ يَحْمِلَ الصُّنْدُوقَ وَحْدَهُ.
Sami a pu porter la caisse tout seul.
Avoir les moyens de, pouvoir obtenir
Suivi directement d’une chose : être en mesure de l’obtenir, de la payer ou de la supporter.
اِسْتَطَاعَتْ سَلْمَى ثَمَنَ التَّذْكِرَةِ.
Salma a pu payer le prix du billet.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ط و ع
La racine porte l’idée de céder de bon gré, de se plier à ce qu’on demande. De là viennent « obéir », et dans ce verbe « pouvoir », « capacité ».
capacité, possibilité
اِسْتِطَاعَةٌ
obéir
أَطَاعَ
Synonymes
pouvoir, supporter
أَطَاقَ
Il se dit de n’importe quel être ou chose qui a la force de porter une charge, alors que le mot étudié se dit d’une personne qui a les moyens d’agir.
pouvoir, avoir le pouvoir de
قَدَرَ
Il insiste sur la puissance que l’on possède sur une chose, et il est plus large que le mot étudié.
Contraires
être incapable
عَجَزَ