Fiche de vocabulaire arabe
اِتَّبَعَ
Suivre, marcher derrière
- Nature
- verbe
- Racine
- ت ب ع
Sens et emplois
Suivre, marcher derrière
Se dit de quelqu’un qui va derrière une personne ou une chose en mouvement, ou qui lui emboîte le pas quand elle passe.
اِتَّبَعَ الْوَلَدُ أَبَاهُ إِلَى السُّوقِ.
L’enfant a suivi son père au marché.
Suivre un modèle, un conseil
Au figuré, se dit de quelqu’un qui fait comme un autre a fait, ou qui se conforme à un conseil, à une règle ou à une méthode.
اِتَّبَعَتْ سَلْمَى نَصِيحَةَ الطَّبِيبِ.
Salma a suivi le conseil du médecin.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ت ب ع
La racine signifie aller derrière quelqu’un ou quelque chose. D’elle viennent les verbes pour suivre, rattraper, suivre pas à pas et continuer à la suite, ainsi que le mot pour celui qui suit.
suivre
تَبِعَ
faire suivre ; rattraper
أَتْبَعَ
suivre pas à pas, suivre à la trace
تَتَبَّعَ
suivre, continuer à la suite
تَابَعَ
qui suit, suivant
تَابِعٌ
demander à quelqu’un de suivre
اِسْتَتْبَعَ
Synonymes
suivre à la trace
قَفَا
D’un registre plus littéraire, il dit que l’on marche exactement sur les traces de quelqu’un.
prendre pour modèle
اِقْتَدَى
Il répond au sens figuré seulement : on imite une personne que l’on admire ; il ne se dit pas de la marche.
Contraires
aller à l’encontre de
خَالَفَ
devancer, aller devant
تَقَدَّمَ