Fiche de vocabulaire arabe
كَانَ
il était ; c'était
- Nature
- verbe
- Racine
- ك و ن
Sens et emplois
Être (dans le passé)
Dit ce qu'une personne ou une chose était, ou dans quel état elle se trouvait, à un moment passé. Il lui faut une suite qui dise quoi : « Zayd était debout ».
كَانَ الطَّقْسُ بَارِدًا فِي الصَّبَاحِ
Le temps était froid le matin.
Avoir lieu, exister
Employé seul, sans rien pour le compléter, il dit qu'une chose se produit ou existe : « l'affaire a eu lieu », « il y a eu… ».
كَانَ مَطَرٌ شَدِيدٌ فِي اللَّيْلِ
Il y a eu une forte pluie pendant la nuit.
Être, sans idée de temps
Sert parfois de simple lien entre une chose et ce qu'on en dit, sans la situer dans le passé : la chose est ainsi et l'a toujours été.
كَانَ الْبَحْرُ مَالِحًا دَائِمًا
La mer a toujours été salée.
Devenir
Se dit aussi d'une chose qui passe d'un état à un autre : elle « devient » ce qui est dit ensuite.
ذَابَ الثَّلْجُ فَكَانَ مَاءً
La glace a fondu et est devenue de l'eau.
Avoir l'habitude de
Suivi d'un autre verbe, il dit qu'une action se répétait ou durait dans le passé : « il faisait », « il avait l'habitude de faire ».
كَانَ سَامِي يَمْشِي إِلَى الْمَدْرَسَةِ
Sami allait à l'école à pied.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ك و ن
La racine porte l'idée d'exister, de se produire, de se trouver quelque part. C'est d'elle que viennent les mots pour l'existence, pour ce qui existe et pour le lieu où une chose se trouve.
existence, fait d'être
كَوْنٌ
fait d'être, existence
كَيْنُونَةٌ
être, existence
كِيَانٌ
qui est, existant
كَائِنٌ
lieu, endroit
مَكَانٌ
Synonymes
avoir lieu, se produire
وَقَعَ
Ne se dit que d'un événement qui survient, jamais pour dire ce qu'une chose était.
devenir
صَارَ
Insiste sur le passage d'un état à un autre, alors que le mot étudié dit le plus souvent un simple état.