Fiche de vocabulaire arabe
كَرِيمٌ
noble, digne d’estime
- Nature
- adjectif
- Racine
- ك ر م
Sens et emplois
Noble, honorable
Se dit d’une personne que ses qualités, sa conduite ou sa naissance rendent digne de respect. C’est le contraire d’un être bas et mesquin.
الْجَارُ رَجُلٌ كَرِيمٌ يَحْتَرِمُهُ الْجَمِيعُ.
Le voisin est un homme honorable que tout le monde respecte.
Généreux
Se dit de quelqu’un qui donne volontiers et largement, qui reçoit bien ses hôtes et ne compte pas ce qu’il offre.
سَامِي كَرِيمٌ مَعَ ضُيُوفِهِ.
Sami est généreux avec ses invités.
Précieux, de grande qualité
Se dit d’une chose à laquelle on tient beaucoup, excellente ou rare en son genre : une pierre, une monture, une terre qui donne bien.
اِشْتَرَتْ لَيْلَى حَجَرًا كَرِيمًا.
Layla a acheté une pierre précieuse.
Pluriel
كُرَمَاءُ / كِرَامٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ك ر م
La racine porte l’idée de grande valeur : une chose ou une personne que l’on tient en haute estime, excellente en son genre. D’elle viennent les mots pour la noblesse et la générosité, pour le fait d’honorer quelqu’un et pour une belle action.
être noble, généreux ; être précieux
كَرُمَ
générosité, noblesse
كَرَمٌ
honneur, dignité
كَرَامَةٌ
fait d’honorer, de bien traiter
إِكْرَامٌ
hommage, marque d’honneur
تَكْرِيمٌ
belle action, acte de noblesse
مَكْرُمَةٌ
Synonymes
noble, de haut rang
شَرِيفٌ
Il répond au sens « noble » seulement, et insiste sur le rang et la lignée plus que sur les qualités du cœur.
généreux, large
سَخِيٌّ
Il répond au sens « généreux » seulement : celui qui donne facilement de son bien, sans l’idée de noblesse.
Contraires
bas, mesquin
لَئِيمٌ
avare
بَخِيلٌ