Fiche de vocabulaire arabe
كَتَمَ
Cacher, taire
- Nature
- verbe
- Racine
- ك ت م
Sens et emplois
Cacher, taire
Ne pas dire ce que l'on sait, garder pour soi un secret ou une nouvelle. Se dit de celui qui ne révèle pas une chose à une personne ou à tout le monde.
كَتَمَتْ سَلْمَى الْخَبَرَ عَنْ أُخْتِهَا.
Salma a caché la nouvelle à sa sœur.
Retenir, étouffer
Empêcher de sortir ce que l'on ressent ou ce qui allait s'échapper. Se dit de la colère, du rire, des larmes ou du souffle que l'on retient.
كَتَمَ الطَّالِبُ ضَحِكَهُ فِي الصَّفِّ.
L'élève a retenu son rire en classe.
Être étanche (emploi ancien)
Se dit d'une outre ou d'un récipient de cuir qui garde bien le liquide qu'il contient sans le laisser suinter. Cet emploi appartient à la langue ancienne.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ك ت م
La racine porte l'idée de garder une chose pour soi, le contraire de la rendre publique. De là viennent le secret gardé, celui qui sait se taire, ce qui est tenu caché et le fait de demander à quelqu'un de ne rien dire.
fait de garder le secret
كِتْمَانٌ
discret, qui sait se taire
كَتُومٌ
qui garde le secret
كَاتِمٌ
caché, tenu secret
مَكْتُومٌ
demander de garder le secret
اِسْتَكْتَمَ
cacher (une chose) à quelqu'un
كَاتَمَ
Synonymes
cacher, dissimuler
أَخْفَى
Plus large : il se dit aussi d'un objet que l'on met hors de vue, alors que le mot étudié concerne surtout ce que l'on sait et que l'on ne dit pas.
Contraires
annoncer, rendre public
أَعْلَنَ
divulguer
أَفْشَى