Fiche de vocabulaire arabe
خَلَا
Passer, s'écouler
- Nature
- verbe
- Racine
- خ ل و
Sens et emplois
Passer, s'écouler
S'en aller, appartenir désormais au passé. Se dit du temps, d'une époque, ou de personnes et de générations qui ont disparu.
ذَكَرَ الْجَدُّ السِّنِينَ الَّتِي خَلَتْ.
Le grand-père a évoqué les années passées.
Être vide
Ne contenir personne ni rien. Se dit d'un lieu, d'une maison ou d'un récipient.
خَلَتِ الْقَاعَةُ بَعْدَ الدَّرْسِ.
La salle s'est vidée après le cours.
Être seul, s'isoler
Se trouver sans compagnie, ou rester en privé avec quelqu'un, à l'écart des autres. Se dit d'une personne qui se retire ou qui parle à quelqu'un en tête à tête.
خَلَا الْمُدِيرُ بِالْمُوَظَّفِ فِي مَكْتَبِهِ.
Le directeur s'est isolé avec l'employé dans son bureau.
Être exempt de
Ne pas avoir une chose, en être libre ; se dit surtout d'un défaut, d'une erreur ou d'un manque.
خَلَا الدَّفْتَرُ مِنَ الْأَخْطَاءِ.
Le cahier était sans erreurs.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine خ ل و
La racine porte l'idée du vide : un lieu où il n'y a personne ni rien. De là viennent être seul, être libre de quelque chose, laisser aller, et aussi s'en aller, passer.
vide, libre
خَالٍ
vide, espace désert
خَلَاءٌ
isolement, tête-à-tête
خَلْوَةٌ
se trouver seul, se vider
أَخْلَى
laisser aller, relâcher
خَلَّى
sans souci
خَلِيٌّ
Synonymes
passer, s'en aller
مَضَى
C'est le verbe courant pour ce qui passe ou s'en va ; le mot étudié est plus littéraire dans cet emploi et suggère la place laissée vide.
être vide, être libre
فَرَغَ
Il se dit surtout d'un récipient qu'on a vidé ou d'une personne qui a fini une tâche, alors que le mot étudié se dit plutôt d'un lieu où il ne reste personne.
Contraires
se remplir
اِمْتَلَأَ