Fiche de vocabulaire arabe
خَيْرٌ
bien, bon ; meilleur
- Nature
- nom
- Racine
- خ ي ر
Sens et emplois
Le bien, ce qui est bon
Tout ce qui est bon, utile ou souhaitable, ce que chacun recherche. Se dit d'un acte, d'une qualité comme d'une chose.
يُرِيدُ الْأَبُ الْخَيْرَ لِأَوْلَادِهِ.
Le père veut le bien de ses enfants.
Meilleur, le meilleur
Sert à comparer : «meilleur que», ou, devant un nom, «le meilleur de». Se dit de personnes comme de choses.
هذَا الْكِتَابُ خَيْرٌ مِنْ ذَاكَ.
Ce livre-ci est meilleur que celui-là.
Bon, de valeur (personne)
Employé pour qualifier quelqu'un : une personne bonne, chez qui il y a beaucoup de bien.
الْجَارُ رَجُلٌ خَيْرٌ.
Le voisin est un homme bon.
Bonne fortune, bon état
L'état de celui pour qui tout va bien : prospérité, bonne santé, situation heureuse.
الْأُسْرَةُ بِخَيْرٍ الْيَوْمَ.
La famille va bien aujourd'hui.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine خ ي ر
La racine porte l'idée de ce qui est bon et de ce que l'on préfère. De là viennent la personne bonne, le fait de choisir, le choix et ce qu'il y a de meilleur dans un lot.
bon, généreux
خَيِّرٌ
choisir
اِخْتَارَ
choix
اِخْتِيَارٌ
ce qu'il y a de meilleur ; liberté de choisir
خِيَارٌ
donner le choix
خَيَّرَ
choisir avec soin
تَخَيَّرَ
Synonymes
meilleur, supérieur
أَفْضَلُ
Il ne sert qu'à comparer et insiste sur le mérite, alors que le mot étudié désigne aussi le bien lui-même.
Contraires
mal ; pire
شَرٌّ