Fiche de vocabulaire arabe

لَيْسَ

n'est pas ; il n'y a pas

Sens et emplois

Il nie qu'une personne ou une chose soit telle ou telle au moment où l'on parle : «n'est pas».

لَيْسَ الْجَوُّ بَارِدًا الْيَوْمَ.

Le temps n'est pas froid aujourd'hui.

Il nie tout à fait l'existence ou la présence d'une chose quelque part : «il n'y a pas de», «aucun».

لَيْسَ فِي الْبَيْتِ خُبْزٌ.

Il n'y a pas de pain à la maison.

Après avoir parlé d'un groupe, il en retire quelqu'un ou quelque chose : «sauf», «à l'exception de».

جَاءَ الطُّلَّابُ لَيْسَ سَامِيًا.

Les élèves sont venus, sauf Sami.

Entre deux noms, il écarte le second au profit du premier : «celui-ci, non celui-là».

جَاءَ الْمُعَلِّمُ لَيْسَ الطَّالِبُ.

Le professeur est venu, pas l'élève.

L’idée que porte la racine ل ي س

Ce mot est isolé : il ne sert qu'à nier et n'a donné naissance à aucune famille de mots.