Fiche de vocabulaire arabe
مَكَرَ
Ruser, comploter contre quelqu’un
- Nature
- verbe
- Racine
- م ك ر
Sens et emplois
Ruser, comploter contre quelqu’un
Tromper quelqu’un par une manœuvre cachée, préparer en secret de quoi lui nuire sans qu’il sache d’où vient le coup. Celui que la ruse vise est introduit par un petit mot qui veut dire « à » ou « avec ».
مَكَرَ التَّاجِرُ بِشَرِيكِهِ وَأَخَذَ الْمَالَ.
Le marchand a trompé son associé par la ruse et a pris l’argent.
User de stratagème, manœuvrer habilement
Conduire une affaire avec calcul et adresse, en particulier à la guerre ; en ce sens la ruse peut être louée ou blâmée selon son but.
مَكَرَ الْقَائِدُ بِالْعَدُوِّ فِي الْمَعْرَكَةِ.
Le chef a usé de stratagème contre l’ennemi dans la bataille.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine م ك ر
L’idée centrale de la racine est de combiner quelque chose en secret : une ruse, un plan caché pour avoir le dessus sur quelqu’un. De là viennent « la ruse », « le rusé », « le grand fourbe » et « le stratagème de guerre ».
ruse, fourberie
مَكْرٌ
rusé, fourbe
مَاكِرٌ
très rusé, grand fourbe
مَكَّارٌ
Synonymes
tromper, duper
خَدَعَ
Il dit la tromperie en général, par n’importe quelle fausse apparence, sans l’idée d’un plan préparé en secret.
tramer contre, chercher à nuire
كَادَ
Il dit que l’on cherche à nuire à quelqu’un par une manœuvre ; le mot étudié ajoute que l’on cache son intention en montrant le contraire.
user d’un expédient, trouver un biais
اِحْتَالَ
Il dit que l’on recourt à un moyen détourné pour obtenir une chose ou se tirer d’affaire, ce qui peut être sans malice.