Fiche de vocabulaire arabe
مَالٌ
Biens, richesse
- Nature
- nom
- Racine
- م و ل
Sens et emplois
Biens, richesse
Tout ce qu’une personne possède et qui a de la valeur : terres, maisons, marchandises, bêtes, objets. C’est le mot général pour la fortune de quelqu’un.
وَرِثَ رَامِي مَالًا كَثِيرًا عَنْ جَدِّهِ.
Rami a hérité de grands biens de son grand-père.
Argent
À l’origine, ce que l’on possède en or et en métal précieux ; d’où l’argent, les sommes que l’on gagne, dépense ou met de côté.
وَضَعَتْ سَلْمَى مَالَهَا فِي الْمَصْرِفِ.
Salma a déposé son argent à la banque.
Troupeaux, bétail
Dans la langue ancienne, chez les gens du désert, le mot désigne surtout les chameaux et les autres bêtes d’élevage, parce qu’ils faisaient l’essentiel de leur richesse.
سَاقَ الرَّاعِي مَالَهُ إِلَى الْمَرْعَى.
Le berger a mené ses bêtes au pâturage.
Pluriel
أَمْوَالٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine م و ل
Dans cette racine tout part du nom lui-même : elle n’a pas d’autre idée que celle de la richesse que l’on possède. Sur ce nom sont formés « devenir riche », « s’enrichir », « doter quelqu’un de moyens » et « ce qui touche aux biens ».
doter de moyens, financer
مَوَّلَ
s’enrichir
تَمَوَّلَ
relatif aux biens, financier
مَالِيٌّ
Synonymes
fortune, grande richesse
ثَرْوَةٌ
Il ne se dit que d’une richesse abondante, amassée, alors que le mot étudié désigne ce que l’on possède, peu ou beaucoup.