Fiche de vocabulaire arabe
مَلَأٌ
Notables, chefs
- Nature
- nom
- Racine
- م ل ء
Sens et emplois
Notables, chefs
Les personnes les plus en vue d'un groupe, celles dont l'avis compte et vers qui l'on se tourne pour décider.
اِجْتَمَعَ مَلَأُ الْقَرْيَةِ فِي السَّاحَةِ
Les notables du village se sont réunis sur la place.
Assemblée, public
Un groupe de gens réunis, quels qu'ils soient ; de là le sens de « public », quand une chose se fait devant tout le monde.
تَكَلَّمَ الْمُدِيرُ أَمَامَ الْمَلَأِ
Le directeur a parlé en public.
Pluriel
أَمْلَاءٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine م ل ء
La racine porte l'idée de remplir et d'être plein. Les notables sont ainsi nommés parce qu'ils sont « pleins » de ce dont on a besoin ; de là viennent aussi « remplir », « se remplir », « plein », « contenu » et « prêter main-forte ».
remplir
مَلَأَ
se remplir
اِمْتَلَأَ
plein
مَلْآنُ
rempli
مَمْلُوءٌ
ce qui remplit, contenu
مِلْءٌ
prêter main-forte, se ranger du côté de
مَالَأَ
Synonymes
les gens de haut rang, l'élite
عِلْيَةٌ
Il nomme les gens de haut rang comme une classe, sans l'idée qu'ils sont réunis pour décider.
groupe de personnes
جَمَاعَةٌ
Il est plus large : il désigne n'importe quel groupe, sans idée de rang ni d'importance.