Fiche de vocabulaire arabe
مَرَضٌ
Maladie
- Nature
- nom
- Racine
- م ر ض
Sens et emplois
Maladie
État du corps qui n'est plus en bonne santé ; le contraire de la santé. Se dit des personnes comme des animaux.
مَنَعَ الْمَرَضُ سَامِيًا مِنَ السَّفَرِ.
La maladie a empêché Sami de voyager.
Défaut, faiblesse (au figuré)
Par image, ce qui manque à une chose ou à un caractère pour être sain et complet : une faiblesse, un travers, un doute qui ronge.
يَرَى الْمُعَلِّمُ الْكَسَلَ مَرَضًا.
Le maître voit dans la paresse une maladie.
Pluriel
أَمْرَاضٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine م ر ض
Le verbe de base signifie tomber malade : le corps quitte son état sain. De là viennent la maladie, le malade, le fait de rendre malade, les soins donnés au malade et la maladie feinte.
tomber malade
مَرِضَ
malade
مَرِيضٌ
rendre malade
أَمْرَضَ
soigner un malade
مَرَّضَ
soins donnés au malade
تَمْرِيضٌ
maladie feinte
تَمَارُضٌ
Synonymes
maladie, mauvaise santé
سُقْمٌ
Plus littéraire ; il évoque un mal qui dure et affaiblit le corps.
mal, maladie
دَاءٌ
Nomme le mal lui-même, celui qu'un remède doit guérir, plutôt que l'état de la personne malade.
Contraires
santé
صِحَّةٌ
bonne santé
عَافِيَةٌ