Fiche de vocabulaire arabe
مَسَّ
il a touché ; (un mal) l’a atteint
- Nature
- verbe
- Racine
- م س س
Sens et emplois
Toucher
Entrer en contact avec une chose ou une personne, d’ordinaire de la main, et la sentir réellement.
مَسَّ الطِّفْلُ الْقِطَّةَ بِيَدِهِ.
L’enfant a touché le chat de la main.
Atteindre, frapper (d’un mal)
Se dit d’un mal, d’une peine ou d’un état pénible qui arrive à quelqu’un : la maladie, la fatigue, la vieillesse, le malheur.
مَسَّ الْمُسَافِرِينَ جُوعٌ فِي الطَّرِيقِ.
La faim a gagné les voyageurs en route.
Toucher à, porter atteinte à sens moderne
Dans la langue d’aujourd’hui : concerner une chose de près ou lui nuire, en parlant d’intérêts, de droits, d’une réputation.
مَسَّ الْقَرَارُ مَصَالِحَ التُّجَّارِ.
La décision a touché aux intérêts des commerçants.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine م س س
La racine porte l’idée du contact : poser la main sur une chose sans rien entre les deux. De là viennent le toucher, deux choses qui se touchent, faire toucher une chose à quelqu’un et le besoin qui presse.
toucher, contact
مَسٌّ
fait de toucher
مَسِيسٌ
être en contact avec
مَاسَّ
se toucher l’un l’autre
تَمَاسَّ
faire toucher
أَمَسَّ
Synonymes
toucher, tâter
لَمَسَ
Il se dit aussi de la main qui cherche une chose à tâtons, même sans la trouver, alors que le mot étudié suppose que le contact a bien lieu.
atteindre, toucher
أَصَابَ
Proche du mot étudié seulement dans son sens d’« atteindre, arriver à quelqu’un » : plus neutre, il se dit aussi bien d’un bonheur que d’un mal.