Fiche de vocabulaire arabe
مِسْكِينٌ
Pauvre, démuni
- Nature
- nom
- Racine
- س ك ن
Sens et emplois
Pauvre, démuni
Celui qui n’a rien, ou qui n’a pas de quoi suffire à ses besoins et à ceux des siens.
سَاعَدَتْ لَيْلَى مِسْكِينًا فِي الشَّارِعِ.
Leïla a aidé un pauvre dans la rue.
Humble, soumis, abaissé
Sens premier du mot selon les dictionnaires : celui qui se tient bas, sans force ni fierté, même s’il ne manque de rien.
وَقَفَ الْخَادِمُ مِسْكِينًا أَمَامَ سَيِّدِهِ.
Le serviteur se tenait humble devant son maître.
Le pauvre ! (mot de pitié)
S’emploie pour plaindre quelqu’un à qui il arrive un malheur, qu’il soit riche ou non : « le pauvre », « le malheureux ».
سَقَطَ الْمِسْكِينُ عَنِ الدَّرَّاجَةِ.
Le pauvre est tombé de son vélo.
Pluriel
مَسَاكِينُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س ك ن
Le verbe de base veut dire devenir immobile et calme après avoir bougé ; de là l’idée d’habiter un lieu et celle de se reposer sur quelqu’un. Le dictionnaire rattache le mot étudié à cette immobilité : c’est celui qui s’en remet aux autres. Même famille : « l’immobilité », « l’habitation », « calmer », « l’état de dénuement » et « faire le pauvre ».
devenir immobile, se calmer ; habiter
سَكَنَ
immobilité, calme
سُكُونٌ
habitation, fait d’habiter
سُكْنَى
calmer, immobiliser
سَكَّنَ
dénuement, abaissement
مَسْكَنَةٌ
devenir pauvre, faire le pauvre
تَمَسْكَنَ
Synonymes
pauvre
فَقِيرٌ
Il nomme le manque de biens lui-même, alors que le mot étudié y ajoute l’abaissement et la pitié ; les anciens savants ont débattu pour savoir lequel des deux est le plus mal loti.
nécessiteux, qui a besoin
مُحْتَاجٌ
Il dit seulement que l’on a besoin d’une chose à un moment donné, sans que l’on soit forcément pauvre ni abaissé.
Contraires
riche
غَنِيٌّ