Fiche de vocabulaire arabe
مُبِينٌ
Clair, évident
- Nature
- adjectif
- Racine
- ب ي ن
Sens et emplois
Clair, évident
Se dit de ce qui se voit ou se comprend sans peine : une preuve, une parole, une erreur que nul ne peut manquer.
كَتَبَ الْمُعَلِّمُ شَرْحًا مُبِينًا
Le maître a écrit une explication claire.
Qui rend clair
Se dit aussi de ce qui fait voir ou comprendre une chose : un texte, un signe, une personne qui explique bien.
الرَّسْمُ مُبِينٌ لِلطَّرِيقِ
Le dessin montre clairement le chemin.
Qui sépare, qui détache
Dans la langue ancienne, se dit de ce qui détache une chose d'une autre, comme un coup qui sépare une partie du reste.
الْمِنْشَارُ مُبِينٌ الْغُصْنَ عَنِ الشَّجَرَةِ
La scie détache la branche de l'arbre.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ب ي ن
La racine porte l'idée de séparation : ce qui est détaché du reste se distingue, donc se voit nettement. De là viennent les mots pour se séparer, être clair, rendre clair et l'exposé clair.
devenir clair ; se séparer
بَانَ
rendre clair ; être clair
أَبَانَ
clair, évident
بَيِّنٌ
clair ; séparé
بَائِنٌ
clarté, exposé clair
بَيَانٌ
séparation
بَيْنٌ
Synonymes
clair
وَاضِحٌ
C'est le mot courant d'aujourd'hui pour « clair », sans la couleur ancienne et soutenue du mot étudié.
apparent, visible
ظَاهِرٌ
Dit seulement que la chose se voit en surface, sans dire qu'elle est facile à comprendre.
Contraires
caché
خَفِيٌّ
obscur
غَامِضٌ