Fiche de vocabulaire arabe
مُفْسِدٌ
qui gâte, qui corrompt
- Nature
- nom
- Racine
- ف س د
Sens et emplois
qui gâte, qui corrompt
Se dit d'une personne ou d'une chose qui rend mauvais : qui abîme, ruine ou corrompt.
الْمَطَرُ الْكَثِيرُ مُفْسِدٌ لِلزَّرْعِ.
La pluie abondante est nuisible aux cultures.
fauteur de désordre
Personne qui fait du mal autour d'elle et sème le désordre et la discorde parmi les gens.
كَانَ الْجَارُ مُفْسِدًا بَيْنَ الْأَصْدِقَاءِ.
Le voisin semait la discorde entre les amis.
Pluriel
مُفْسِدُونَ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ف س د
La racine porte l'idée d'une chose qui se gâte, le contraire d'être sain et en bon ordre. En viennent la corruption et le désordre, se gâter, ce qui est gâté, gâter, et la cause de dommage.
corruption, dégradation
فَسَادٌ
se gâter
فَسَدَ
gâté, corrompu
فَاسِدٌ
gâter, corrompre
أَفْسَدَ
cause de dommage
مَفْسَدَةٌ
Synonymes
saboteur, destructeur
مُخَرِّبٌ
Il désigne celui qui détruit des choses matérielles, bâtiments ou équipements, alors que le mot étudié couvre aussi ce qui gâte les mœurs, les relations et l'ordre.
Contraires
celui qui remet en ordre, réformateur
مُصْلِحٌ