Fiche de vocabulaire arabe
نَصِيبٌ
une part, une portion
- Nature
- nom
- Racine
- ن ص ب
Sens et emplois
Part, portion
Ce qui revient à quelqu’un quand une chose est répartie entre plusieurs : sa part d’un bien, d’un repas, d’un héritage, d’un travail.
أَخَذَ كُلُّ وَلَدٍ نَصِيبَهُ مِنَ الْحَلْوَى.
Chaque enfant a pris sa part de friandises.
Lot, chance sens moderne
Ce que le sort réserve à quelqu’un, la chance qui lui échoit : un gain, une rencontre, un prix. Usage courant aujourd’hui.
كَانَتِ الْجَائِزَةُ مِنْ نَصِيبِ سَلْمَى.
Le prix est revenu à Salma.
Pluriel
أَنْصِبَةٌ / أَنْصِبَاءُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ن ص ب
L’idée première de la racine est de dresser une chose, de la mettre debout et de la fixer à sa place. La part est ce qui est fixé pour quelqu’un ; de la même racine viennent « dresser », « se tenir droit », « ce qui est planté comme repère », et aussi « peiner » et « fatigue ».
dresser, ériger, installer
نَصَبَ
se dresser, se tenir droit
اِنْتَصَبَ
dressé, installé
مَنْصُوبٌ
ce qui est dressé comme repère
نُصُبٌ
se fatiguer, peiner
نَصِبَ
fatigue, peine
نَصَبٌ
Synonymes
part, chance
حَظٌّ
Il désigne la part qui échoit à quelqu’un et s’emploie surtout pour la chance, la bonne fortune, sans l’idée d’un partage réglé.
part, quote-part
حِصَّةٌ
Il désigne la part mesurée de chacun dans un partage entre associés ou héritiers, et ne se dit pas de la chance.