Fiche de vocabulaire arabe
نُطْفَةٌ
Semence
- Nature
- nom
- Racine
- ن ط ف
Sens et emplois
Semence
Le liquide de la reproduction chez l'être humain, dont naît l'enfant. Le mot le désigne comme une petite goutte.
فَحَصَ الطَّبِيبُ النُّطْفَةَ تَحْتَ الْمِجْهَرِ.
Le médecin a examiné la semence au microscope.
Un peu d'eau
Petite quantité d'eau, un reste au fond d'un récipient, une gorgée.
تَرَكَ الطِّفْلُ نُطْفَةً فِي الْكُوبِ.
L'enfant a laissé un peu d'eau dans le gobelet.
Eau limpide
Dans la langue ancienne, se dit aussi d'une eau claire et pure, qu'il y en ait peu ou beaucoup.
شَرِبَ الرَّاعِي مِنْ نُطْفَةٍ فِي الْجَبَلِ.
Le berger a bu d'une eau limpide dans la montagne.
Pluriel
نُطَفٌ / نِطَافٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ن ط ف
La racine porte l'idée de l'eau qui tombe goutte à goutte. On y rattache la petite quantité d'eau, la semence, ainsi nommée pour sa faible quantité, la perle ou la boucle d'oreille comparée à une goutte d'eau, et la confiserie qui goutte avant de prendre. La même racine dit aussi le fait d'être entaché d'un défaut.
goutter, couler goutte à goutte
نَطَفَ
reste d'eau, petite quantité d'eau
نُطَافَةٌ
boucles d'oreilles ; petites perles
نَطَفٌ
sorte de confiserie
نَاطِفٌ
Synonymes
sperme
مَنِيٌّ
C'est le nom direct de ce liquide, alors que le mot étudié le désigne comme une petite goutte et signifie aussi un peu d'eau.