Fiche de vocabulaire arabe
قَدَّمَ
Mettre en avant, faire avancer
- Nature
- verbe
- Racine
- ق د م
Sens et emplois
Mettre en avant, faire avancer
Placer ou envoyer devant, faire passer en tête ; se dit d'une personne ou d'une chose que l'on fait avancer ou que l'on rapproche d'un endroit.
قَدَّمَ الْمُدَرِّبُ اللَّاعِبَ إِلَى الصَّفِّ الْأَوَّلِ.
L'entraîneur a fait avancer le joueur au premier rang.
Offrir, présenter
Tendre ou servir quelque chose à quelqu'un : un plat, une boisson, un cadeau.
قَدَّمَتْ سَلْمَى الشَّايَ لِلضُّيُوفِ.
Salma a servi le thé aux invités.
Faire passer avant, préférer
Donner la première place à une personne ou à une chose par rapport à une autre, dans l'ordre, dans le temps ou dans l'estime.
قَدَّمَ سَامِي الْعَمَلَ عَلَى الرَّاحَةِ.
Sami a fait passer le travail avant le repos.
Faire ou donner d'avance
Faire, préparer ou payer une chose avant le moment où elle est due ou attendue.
قَدَّمَ رَامِي أُجْرَةَ الشَّهْرِ لِصَاحِبِ الْبَيْتِ.
Rami a payé d'avance le loyer du mois au propriétaire de la maison.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ق د م
La racine porte l'idée d'être devant, de venir avant, dans l'espace comme dans le temps. On en tire « mettre devant », « avancer, aller de l'avant », « pousser en avant » et « ce que l'on présente, l'offrande ».
avancer, aller de l'avant
تَقَدَّمَ
pousser en avant
أَقْدَمَ
fait de mettre devant, de présenter
تَقْدِيمٌ
offrande, ce que l'on présente
تَقْدِمَةٌ
Synonymes
préférer
آثَرَ
Ne dit que la préférence, souvent celle d'une chose que l'on choisit au détriment d'une autre ; il n'a pas les sens d'avancer ni d'offrir.
juger meilleur, préférer
فَضَّلَ
Dit que l'on trouve une chose meilleure qu'une autre, sans l'idée de la placer en premier dans un ordre.
Contraires
retarder, mettre après
أَخَّرَ