Fiche de vocabulaire arabe
رِيحٌ
Vent
- Nature
- nom
- Racine
- ر و ح
Sens et emplois
Vent
L'air en mouvement, qu'il soit léger ou violent. Se dit du vent qui souffle sur un lieu, pousse les nuages ou agite les arbres.
هَبَّتْ رِيحٌ قَوِيَّةٌ عَلَى الْمَدِينَةِ.
Un vent fort a soufflé sur la ville.
Odeur
L'odeur qui se dégage d'une chose et que l'on sent, bonne ou mauvaise. Se dit du parfum d'une fleur comme de l'odeur d'un plat.
شَمَّ سَامِي رِيحَ الْخُبْزِ فِي الشَّارِعِ.
Sami a senti l'odeur du pain dans la rue.
Force, avantage (sens figuré)
Au figuré, la force d'un groupe, son élan et le fait d'avoir le dessus. Se dit de la puissance ou de la chance qui porte quelqu'un, puis le quitte.
Pluriel
رِيَاحٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ر و ح
Le verbe de base de la racine se dit d'une journée où le vent souffle fort, puis de ce que le vent rafraîchit et rend agréable. De là viennent le vent et l'odeur qu'il porte, l'éventail, la plante qui sent bon, et aussi le repos et le soulagement, que les anciens rattachaient à la fraîcheur apportée par le vent.
être venteux (se dit d'un jour)
رَاحَ
odeur
رَائِحَةٌ
éventail
مِرْوَحَةٌ
plante odorante, basilic
رَيْحَانُ
repos
رَاحَةٌ
se sentir soulagé, à l'aise
اِرْتَاحَ
Synonymes
brise
نَسِيمٌ
Plus étroit : il ne désigne qu'un vent léger et agréable, alors que le mot étudié couvre tous les vents, jusqu'à la tempête.