Fiche de vocabulaire arabe
سَأَلَ
Interroger, poser une question
- Nature
- verbe
- Racine
- س ء ل
Sens et emplois
Interroger, poser une question
Demander à quelqu’un un renseignement, l’interroger sur une chose que l’on veut savoir. La chose sur laquelle porte la question est le plus souvent introduite par un petit mot qui veut dire « au sujet de ».
سَأَلَ الطَّالِبُ الْمُعَلِّمَ عَنِ الدَّرْسِ.
L’élève a interrogé le professeur sur la leçon.
Demander quelque chose, solliciter
Demander à quelqu’un de donner une chose : un objet, de l’argent, un service. Se dit aussi de celui qui vit de ce qu’on lui donne.
سَأَلَتْ لَيْلَى جَارَتَهَا قَلِيلًا مِنَ الْمِلْحِ.
Leïla a demandé un peu de sel à sa voisine.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س ء ل
La racine porte l’idée de demander : chercher à savoir quelque chose, ou chercher à obtenir quelque chose de quelqu’un. De là viennent la question, l’affaire sur laquelle on interroge, celui qui demande et le fait de s’interroger les uns les autres.
question, demande
سُؤَالٌ
question, affaire à traiter
مَسْأَلَةٌ
celui qui demande ; mendiant
سَائِلٌ
s’interroger l’un l’autre, se demander
تَسَاءَلَ
Synonymes
s’informer, demander des nouvelles
اِسْتَخْبَرَ
Il ne correspond qu’au sens d’interroger pour savoir, dans un registre plus soutenu, et ne se dit jamais pour demander qu’on vous donne une chose.
demander, chercher à obtenir
طَلَبَ
Il correspond au sens de demander une chose et il est plus large : on peut chercher à obtenir sans rien dire à personne, alors que le mot étudié suppose qu’on s’adresse à quelqu’un.
Contraires
répondre
أَجَابَ