Fiche de vocabulaire arabe
صَبَرَ
Patienter, endurer
- Nature
- verbe
- Racine
- ص ب ر
Sens et emplois
Patienter, endurer
Supporter une peine, une attente ou une difficulté sans se plaindre ni s'emporter. Se dit de celui qui garde son calme dans l'épreuve.
صَبَرَ الْمَرِيضُ عَلَى الْأَلَمِ طَوِيلًا.
Le malade a longtemps supporté la douleur.
Se passer de
Supporter d'être privé d'une chose qu'on aime ou dont on a envie. Se dit de celui qui tient bon sans céder à son désir.
صَبَرَ الطِّفْلُ عَنِ الْحَلْوَى أُسْبُوعًا.
L'enfant s'est passé de sucreries pendant une semaine.
Retenir, enfermer (usage classique)
Empêcher quelqu'un ou quelque chose de partir, le garder sous contrainte. C'est le sens premier du verbe, rare aujourd'hui.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ص ب ر
La racine porte l'idée de retenir, d'empêcher de bouger. Patienter, c'est se retenir soi-même devant ce qui pèse. De là viennent la patience, celui qui est patient, s'obliger à la patience, et un suc végétal très amer.
patience
صَبْرٌ
patient
صَابِرٌ
très patient
صَبُورٌ
s'obliger à la patience
تَصَبَّرَ
prendre patience
اِصْطَبَرَ
aloès, suc amer
صَبِرٌ
Synonymes
supporter, endurer
تَحَمَّلَ
Il met l'accent sur le poids qu'on porte, alors que le mot étudié dit surtout la retenue et le calme de celui qui ne se plaint pas.
retenir, enfermer
حَبَسَ
C'est le verbe courant pour retenir ou enfermer ; il ne recouvre que l'emploi classique du mot étudié et jamais l'idée de patience.
Contraires
perdre courage, se lamenter
جَزِعَ