Fiche de vocabulaire arabe
سَبِيلٌ
Chemin, route
- Nature
- nom
- Racine
- س ب ل
Sens et emplois
Chemin, route
Voie par laquelle on va d'un lieu à un autre, et en particulier sa partie dégagée et bien visible. Le mot est plus littéraire que le terme courant pour « route ».
سَأَلَ رَامِي عَنِ السَّبِيلِ إِلَى الْمَحَطَّةِ.
Rami a demandé le chemin de la gare.
Moyen, accès
Au figuré, ce qui permet d'atteindre quelqu'un ou quelque chose : un moyen d'y parvenir, un lien qui y donne accès. Se dit d'une solution, d'une issue ou d'une possibilité d'agir.
وَجَدَتْ لَيْلَى سَبِيلًا إِلَى حَلِّ الْمُشْكِلَةِ.
Layla a trouvé un moyen de résoudre le problème.
Fontaine publique sens moderne
Dans l'usage plus récent, fontaine où les passants peuvent boire gratuitement, souvent installée au bord d'une rue.
شَرِبَ الْمُسَافِرُ مِنَ السَّبِيلِ فِي الشَّارِعِ.
Le voyageur a bu à la fontaine publique dans la rue.
Pluriel
سُبُلٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س ب ل
La racine réunit deux idées : le chemin que l'on suit, et ce qu'on laisse pendre ou couler, comme un vêtement qu'on laisse tomber jusqu'au sol ou la pluie qui tombe à verse. De là viennent le chemin, les passants qui le suivent et le fait de laisser pendre ou couler.
passants, voyageurs sur la route
سَابِلَةٌ
laisser pendre, laisser tomber
أَسْبَلَ
mettre à la libre disposition de tous
سَبَّلَ
pluie
سَبَلٌ
moustache
سَبَلَةٌ
Synonymes
route, chemin
طَرِيقٌ
C'est le mot ordinaire pour toute route ou tout trajet ; le mot étudié est plus soutenu et s'emploie plus volontiers au figuré.
moyen
وَسِيلَةٌ
Plus étroit : il ne désigne que le moyen employé pour atteindre un but, jamais une route réelle.