Fiche de vocabulaire arabe
سَارَعَ
Se hâter vers, s'empresser de
- Nature
- verbe
- Racine
- س ر ع
Sens et emplois
Se hâter vers, s'empresser de
Aller vite vers quelque chose ou se dépêcher de le faire, sans attendre.
سَارَعَ الطَّبِيبُ إِلَى الْمَرِيضِ.
Le médecin s'est hâté auprès du malade.
Faire à qui arrivera le premier
Rivaliser de vitesse avec d'autres pour atteindre une chose avant eux.
سَارَعَ الْأَوْلَادُ إِلَى الْمَقَاعِدِ الْأُولَى.
Les enfants ont couru à qui aurait les premières places.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س ر ع
Le verbe de base signifie être rapide. Cette forme y ajoute l'idée de se presser vers un but, souvent en même temps que d'autres ou avant eux ; la vitesse, ce qui est rapide, « se dépêcher » et « agir avec précipitation » viennent de la même idée.
être rapide
سَرُعَ
vitesse, rapidité
سُرْعَةٌ
rapide
سَرِيعٌ
se dépêcher
أَسْرَعَ
agir avec précipitation
تَسَرَّعَ
Synonymes
prendre les devants, se hâter de
بَادَرَ
Insiste sur le fait d'agir le premier, avant que l'occasion ne passe, plus que sur la vitesse elle-même.
Contraires
tarder, être lent
أَبْطَأَ
être en retard, rester en arrière
تَأَخَّرَ