Fiche de vocabulaire arabe
شَهِيدٌ
Témoin
- Nature
- nom
- Racine
- ش ه د
Sens et emplois
Témoin
Celui qui a vu ou su une chose et peut la rapporter. Se dit de la personne qui atteste un fait, devant un juge ou dans la vie courante.
كَانَ الْجَارُ شَهِيدًا عَلَى الْحَادِثِ.
Le voisin a été témoin de l'accident.
Présent (emploi ancien)
Qui se trouve sur place, par opposition à celui qui est absent. Cet emploi appartient surtout à la langue classique.
Martyr sens moderne
Personne tuée dans une guerre, dans un attentat ou pour la cause qu'elle défend. C'est le mot habituel des journaux et des bulletins d'information pour parler des morts d'un conflit.
سَقَطَ ثَلَاثَةُ شُهَدَاءَ فِي قَصْفٍ عَلَى الْمَدِينَةِ.
Trois martyrs sont tombés dans un bombardement sur la ville.
Pluriel
شُهَدَاءُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ش ه د
La racine part du fait de rapporter ce que l'on a vu de ses propres yeux, et aussi d'être présent quelque part. De là viennent le témoin, le témoignage, voir de ses yeux, appeler quelqu'un à témoigner et la présence.
témoigner ; assister à
شَهِدَ
voir de ses yeux, regarder
شَاهَدَ
appeler à témoigner ; être tué, tomber en martyr
اِسْتَشْهَدَ
témoignage
شَهَادَةٌ
témoin
شَاهِدٌ
présence
شُهُودٌ