Fiche de vocabulaire arabe
سُلْطَانٌ
Pouvoir, autorité
- Nature
- nom
- Racine
- س ل ط
Sens et emplois
Pouvoir, autorité
La force ou le droit de commander et de s'imposer aux autres : le pouvoir d'un roi, d'un gouverneur, ou celui que l'on confie à quelqu'un.
لِلْمُدِيرِ سُلْطَانٌ عَلَى كُلِّ الْمُوَظَّفِينَ
Le directeur a autorité sur tous les employés.
Preuve, argument (emploi classique)
Ce qui établit qu'une chose est vraie et s'impose à l'esprit de celui qui écoute : une preuve, un argument décisif.
Souverain, sultan
La personne qui détient le pouvoir : un roi, un gouverneur, un souverain. C'est l'emploi le plus courant après l'époque classique.
زَارَ السُّلْطَانُ سُوقَ الْمَدِينَةِ
Le sultan a visité le marché de la ville.
Pluriel
سَلَاطِينُ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine س ل ط
La racine porte l'idée de l'emporter sur autrui par la force, et celle de dureté ou de tranchant. D'elle viennent les mots pour le pouvoir, pour donner à quelqu'un prise sur un autre, pour dominer, et pour la langue acérée.
pouvoir, autorité
سُلْطَةٌ
donner pouvoir sur
سَلَّطَ
dominer, prendre le dessus
تَسَلَّطَ
à la langue acérée
سَلِيطٌ
dureté, tranchant ; langue acérée
سَلَاطَةٌ
pouvoir souverain, sultanat
سَلْطَنَةٌ
Synonymes
argument, preuve
حُجَّةٌ
Ne correspond qu'au sens de preuve : c'est l'argument que l'on avance pour l'emporter dans une discussion.
démonstration, preuve décisive
بُرْهَانٌ
Ne correspond lui aussi qu'au sens de preuve, et dit une démonstration claire qui ne laisse aucun doute.
capacité, pouvoir de faire
قُدْرَةٌ
Plus large : c'est la capacité de faire une chose en général, alors que le mot d'entrée dit un pouvoir exercé sur d'autres.