Fiche de vocabulaire arabe
تَعَالَى
Viens !
- Nature
- verbe
- Racine
- ع ل و
Sens et emplois
Viens !
Sous sa forme d'appel, c'est le mot courant pour dire à quelqu'un d'approcher. À l'origine, il se disait d'un lieu élevé à celui qui était plus bas, puis il a servi partout.
قَالَتْ لَيْلَى لِأَخِيهَا: تَعَالَ إِلَى الْغَدَاءِ.
Layla a dit à son frère : viens déjeuner.
S'élever, monter
Devenir haut, gagner en hauteur ou en force. Se dit d'une chose qui monte, d'un bruit ou de voix qui enflent.
تَعَالَتِ الْأَصْوَاتُ فِي السُّوقِ.
Les voix se sont élevées dans le marché.
Se placer au-dessus, prendre de haut
Se tenir pour supérieur à quelque chose ou à quelqu'un, s'estimer trop haut pour cela ; se dit aussi de qui traite les autres avec hauteur.
تَعَالَتِ الْمُدِيرَةُ عَلَى الْمُوَظَّفِينَ.
La directrice a pris les employés de haut.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ع ل و
Le verbe de base signifie être haut, s'élever. Cette forme y ajoute l'idée de monter ou de se tenir haut, et son emploi comme appel, d'abord lancé par celui qui se tient plus haut, est devenu la façon ordinaire de dire « viens » ; la hauteur, l'élévation et le fait de dominer sont de la même famille.
être haut, s'élever
عَلَا
hauteur, élévation
عُلُوٌّ
élévation, grandeur
عَلَاءٌ
s'élever, dominer
اِسْتَعْلَى
monter, s'élever
اِعْتَلَى
Synonymes
viens, allons
هَلُمَّ
Répond au sens « viens » ; mot littéraire, qui reste le plus souvent sous une seule forme.
s'élever
اِرْتَفَعَ
Répond au sens « s'élever » ; c'est le verbe courant et neutre, sans nuance de hauteur prise sur autrui.
Contraires
baisser, descendre
اِنْخَفَضَ
se montrer modeste
تَوَاضَعَ