Fiche de vocabulaire arabe
تَبَيَّنَ
est devenu clair, est apparu nettement
- Nature
- verbe
- Racine
- ب ي ن
Sens et emplois
Devenir clair
Se dit d’une chose, d’un fait ou d’une affaire qui apparaît nettement, qui se distingue du reste et que l’on finit par connaître avec certitude.
تَبَيَّنَ السَّبَبُ بَعْدَ الْبَحْثِ.
La cause est apparue clairement après la recherche.
Discerner, tirer au clair
Se dit de quelqu’un qui examine une chose avec attention, sans se presser, jusqu’à voir nettement ce qu’il en est.
تَبَيَّنَ الطَّبِيبُ سَبَبَ الْمَرَضِ.
Le médecin a discerné la cause de la maladie.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ب ي ن
La première idée de la racine est la séparation : une chose se détache des autres. Ce qui se détache est distinct ; la même racine donne donc les mots pour être clair, rendre clair et voir clair.
se séparer ; apparaître, être clair
بَانَ
rendre clair, expliquer
بَيَّنَ
être clair ; rendre clair
أَبَانَ
devenir clair ; chercher à voir clair
اِسْتَبَانَ
clarté, explication
بَيَانٌ
séparation
بَيْنٌ
Synonymes
apparaître
ظَهَرَ
Plus général : il dit seulement qu’une chose se montre, même aux yeux, sans l’idée qu’on la distingue enfin avec certitude.
devenir clair
اِتَّضَحَ
Très proche dans le sens de « devenir clair », et plus courant aujourd’hui ; il ne se dit pas de quelqu’un qui examine une chose.
Contraires
être caché
خَفِيَ
être confus, prêter à confusion
اِلْتَبَسَ