Fiche de vocabulaire arabe
تَوَلَّى
Se détourner, tourner le dos
- Nature
- verbe
- Racine
- و ل ي
Sens et emplois
Se détourner, tourner le dos
Se tourner d'un autre côté et s'éloigner de quelqu'un ou de quelque chose. Se dit de celui qui s'en va comme de celui qui refuse d'écouter.
تَوَلَّى الرَّجُلُ عَنِ الْبَابِ.
L'homme s'est détourné de la porte.
Prendre en charge
Se charger soi-même d'une affaire, d'une tâche ou d'une fonction et en répondre.
تَوَلَّى سَامِي إِدَارَةَ الْمَدْرَسَةِ.
Sami a pris en charge la direction de l'école.
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine و ل ي
La racine exprime le fait d'être tout près d'une chose et de l'avoir en charge. De là viennent l'autorité que l'on exerce, le fait de prendre une affaire sur soi, et aussi le fait de tourner le dos pour s'en aller.
être chargé de, gouverner
وَلِيَ
autorité, charge de gouverner
وِلَايَةٌ
Synonymes
se détourner
أَعْرَضَ
Insiste sur le refus de prêter attention, sans forcément s'en aller.
tourner le dos, s'en aller
أَدْبَرَ
Ne dit que le fait de s'éloigner en montrant le dos et ne s'emploie jamais pour une charge que l'on assume.
Contraires
s'avancer vers, venir
أَقْبَلَ