Fiche de vocabulaire arabe
ثَمَرَةٌ
Fruit
- Nature
- nom
- Racine
- ث م ر
Sens et emplois
Fruit
Ce qu’un arbre ou une plante produit, que cela se mange ou non ; le mot désigne un seul fruit.
قَطَفَتْ لَيْلَى ثَمَرَةً مِنَ الشَّجَرَةِ.
Layla a cueilli un fruit sur l’arbre.
Résultat, profit
Au figuré : ce que rapporte un travail, un effort ou une chose, le bénéfice que l’on en tire. Par image, dans la langue littéraire, on le dit aussi de l’enfant, que ses parents ont produit comme l’arbre produit son fruit.
رَأَى الْمُعَلِّمُ ثَمَرَةَ عَمَلِهِ فِي نَجَاحِ الطُّلَّابِ.
Le maître a vu le fruit de son travail dans la réussite des élèves.
هَذَا الطِّفْلُ ثَمَرَةُ زَوَاجٍ سَعِيدٍ.
Cet enfant est le fruit d’un mariage heureux.
Pluriel
ثَمَرَاتٌ / ثِمَارٌ
Mots de la même famille
L’idée que porte la racine ث م ر
La racine désigne ce que porte un arbre, et de là tout ce qui produit et s’accroît. On en tire « fruits », « donner des fruits », « qui porte des fruits », « faire fructifier un bien » et « dont les fruits sont mûrs ».
fruits (en général)
ثَمَرٌ
donner des fruits
أَثْمَرَ
qui porte des fruits
مُثْمِرٌ
faire fructifier
ثَمَّرَ
dont les fruits sont mûrs
ثَامِرٌ
Synonymes
ce que porte un arbre, récolte
حَمْلٌ
Il désigne toute la charge de fruits que porte l’arbre, et non un fruit pris à part.
fruit que l’on mange
فَاكِهَةٌ
Elle ne désigne que les fruits que l’on mange par plaisir, alors que le mot étudié vaut pour tout ce qu’un arbre produit.
résultat
نَتِيجَةٌ
Elle dit ce qui découle d’une chose, en bien ou en mal, alors que le mot étudié suggère un bénéfice récolté après un effort.